1
00:00:00,080 --> 00:00:02,048
Précédemment dans "Vikings":
2
00:00:02,166 --> 00:00:03,883
Mgr Swithern : Nous le ferons
t'attrape et te crucifie.
3
00:00:04,001 --> 00:00:05,641
Un apostat est le plus vil
de toutes les créatures
4
00:00:05,702 --> 00:00:07,337
aux yeux de Dieu !
5
00:00:07,421 --> 00:00:08,388
Levez une armée,
6
00:00:08,505 --> 00:00:10,423
respecter la taille
du groupe de raid
7
00:00:10,540 --> 00:00:11,674
et leur intention.
8
00:00:11,759 --> 00:00:13,009
Cette terre est riche,
9
00:00:13,093 --> 00:00:15,061
mais ici...
Est-ce le vrai trésor.
10
00:00:15,179 --> 00:00:16,012
Terre.
11
00:00:16,096 --> 00:00:18,231
Nous voulons faire la paix
avec le roi,
12
00:00:18,349 --> 00:00:19,950
donc nous n'avons pas besoin de tuer
plus de toi.
13
00:00:20,050 --> 00:00:22,568
Tu es ma femme,
tu devrais être à mes côtés.
14
00:00:22,686 --> 00:00:23,770
Lagertha :
Ah !
15
00:00:23,887 --> 00:00:25,071
Bjorn : Pourquoi tu
lui permettre de faire ça ?
16
00:00:25,189 --> 00:00:27,056
Cela n’arrivera plus jamais.
17
00:00:27,157 --> 00:00:28,358
Si c'est le cas, je le tuerai.
18
00:00:28,442 --> 00:00:30,610
Afin de punir ceux
qui m'a insulté,
19
00:00:30,727 --> 00:00:33,279
Je chercherai à me venger
contre Ragnar Lothbrok.
20
00:00:33,397 --> 00:00:35,615
Nous nous emparerons de toutes ses terres
21
00:00:35,732 --> 00:00:39,285
et je rembourserai celui de son frère
trahison avec la hache.
22
00:00:39,403 --> 00:00:43,373
Vieux guerrier : Rollo, ton premier devoir
est de sauver les fils de Ragnar.
23
00:00:45,292 --> 00:00:45,792
♪
24
00:00:50,464 --> 00:00:52,632
♪ Plus, donne-moi plus ♪
25
00:00:52,749 --> 00:00:55,885
♪ donne-m'en plus ♪
26
00:00:55,970 --> 00:01:01,474
♪ si j'avais un cœur
Je pourrais t'aimer ♪
27
00:01:01,591 --> 00:01:05,862
♪ si j'avais une voix
je chanterais ♪
28
00:01:07,364 --> 00:01:12,485
♪ après la nuit
quand je me réveille ♪
29
00:01:12,602 --> 00:01:17,440
♪ je verrai
ce que demain nous réserve ♪
30
00:01:18,608 --> 00:01:24,130
♪ Je... je... je... ♪
31
00:01:24,248 --> 00:01:28,251
♪ Si j'avais une voix
je chanterais ♪
32
00:01:28,335 --> 00:01:28,835
♪
33
00:01:30,762 --> 00:01:35,123
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
34
00:01:35,843 --> 00:01:40,096
(Le tonnerre gronde, la pluie crépite)
35
00:01:44,351 --> 00:01:47,186
(Des pas éclaboussent)
36
00:01:49,523 --> 00:01:53,326
♪
37
00:01:53,444 --> 00:01:55,111
(Expire)
38
00:01:57,698 --> 00:01:59,365
Rollo :
Nous resterons ici !
39
00:01:59,483 --> 00:02:01,367
Aslaug :
Non, arrête !
40
00:02:03,153 --> 00:02:05,288
Je ne reste pas là !
Cela a l'air dégoûtant.
41
00:02:05,372 --> 00:02:08,708
Rollo : Princesse, ce sera le cas
ce sera l'hiver bien assez tôt.
42
00:02:08,825 --> 00:02:11,627
Si nous n'avons nulle part où vivre,
pas de toit au-dessus de nos têtes,
43
00:02:11,712 --> 00:02:15,214
pas de feu de foyer pour nous réchauffer,
nous périrons tous.
44
00:02:16,333 --> 00:02:18,551
Nous pouvons sûrement trouver
une salle du comte -
45
00:02:18,668 --> 00:02:21,170
un endroit plus accueillant
et confortable.
46
00:02:21,271 --> 00:02:22,505
(Soupirs)
47
00:02:22,606 --> 00:02:24,724
Pour mes enfants.
48
00:02:25,893 --> 00:02:28,311
Et si nous devons trouver
un tel endroit,
49
00:02:28,395 --> 00:02:29,278
ça ne prendrait que quelques jours
50
00:02:29,363 --> 00:02:32,231
avant que quelqu'un prenne
la nouvelle au Jarl Borg.
51
00:02:32,349 --> 00:02:33,232
(Bébé pleure)
52
00:02:33,350 --> 00:02:35,735
(Glousse la langue) (Soupire lourdement)
53
00:02:36,820 --> 00:02:38,354
Siggy :
Nous survivrons à cela.
54
00:02:38,455 --> 00:02:40,706
Croyez-moi,
toi et moi pouvons survivre à ça.
55
00:02:40,824 --> 00:02:42,408
Cela vous rendra plus fort.
56
00:02:42,526 --> 00:02:45,661
Cela fera de vos fils
plus fort aussi.
57
00:02:49,083 --> 00:02:50,833
Jarl Borg :
Les habitants du Kattegat -
58
00:02:50,918 --> 00:02:54,921
Je suis Jarl Borg de Gotaland,
votre nouveau dirigeant.
59
00:02:55,973 --> 00:02:59,425
Je te promets que je suis seulement venu ici
pour demander justice.
60
00:02:59,543 --> 00:03:01,877
Earl Ragnar s'est cassé
sa promesse sacrée qu'il m'a faite
61
00:03:01,979 --> 00:03:05,881
et donc, par nos lois,
il a perdu le droit de gouverner.
62
00:03:05,983 --> 00:03:08,518
Les citadins :
(Murmures d'inquiétude)
63
00:03:08,602 --> 00:03:12,105
En moi, tu trouveras
un dirigeant juste ;
64
00:03:12,222 --> 00:03:13,783
Kattegat est une ville importante
station commerciale
65
00:03:13,890 --> 00:03:15,691
et je veux le voir fleurir.
66
00:03:15,776 --> 00:03:17,410
Citadins : (Murmure)
Homme : Bien sûr.
67
00:03:17,528 --> 00:03:18,945
Voyant :
(Faible gémissement)
68
00:03:20,531 --> 00:03:23,199
Il n'y aura pas de protestation
contre ma règle
69
00:03:24,701 --> 00:03:29,038
et il n'y aura pas de loi ici
sauf le mien.
70
00:03:31,625 --> 00:03:33,376
Oever me délivrera
le lieu
71
00:03:33,460 --> 00:03:35,094
de la femme de Ragnar,
72
00:03:35,212 --> 00:03:38,598
ses enfants et son frère,
73
00:03:38,715 --> 00:03:40,600
sera payé
son propre poids
74
00:03:40,717 --> 00:03:43,219
en argent et en or.
75
00:03:44,588 --> 00:03:48,307
Désormais, seuls les criminels
parlera de Ragnar Lothbrok.
76
00:03:48,425 --> 00:03:52,928
À toutes fins utiles,
Ragnar Lothbrok est mort.
77
00:03:55,732 --> 00:03:58,985
(La porte s'ouvre)
78
00:04:01,371 --> 00:04:03,939
(La porte se ferme en grinçant)
79
00:04:05,742 --> 00:04:07,994
Pourquoi es-tu venu ?
80
00:04:10,881 --> 00:04:13,583
je suis venu te demander
quelques questions.
81
00:04:13,667 --> 00:04:16,285
Voyant :
Pas trop.
82
00:04:16,386 --> 00:04:19,255
je n'ai pas le temps
répondre à trop de personnes.
83
00:04:20,957 --> 00:04:23,292
Alors dis-moi ceci, sage :
84
00:04:25,629 --> 00:04:28,648
Avez-vous prévu
que s'est-il passé ici ?
85
00:04:28,765 --> 00:04:30,983
Et si c'est le cas,
as-tu prévenu les gens ?
86
00:04:31,101 --> 00:04:34,153
Je vois ce que les dieux
permettez-moi de voir,
87
00:04:34,271 --> 00:04:36,572
et dis quoi
ils me permettent de dire.
88
00:04:37,774 --> 00:04:42,411
Puis tu n'as rien vu,
ou tu n'as rien dit ?
89
00:04:47,251 --> 00:04:50,036
Avez-vous
d'autres questions ?
90
00:04:52,000 --> 00:04:58,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
91
00:04:59,546 --> 00:05:01,797
j'aimerais savoir
que va-t-il m'arriver,
92
00:05:02,883 --> 00:05:06,969
si, c'est-à-dire
les dieux vous permettront de le dire.
93
00:05:08,722 --> 00:05:10,839
Oui, je vois...
94
00:05:12,342 --> 00:05:15,344
Et je vois un aigle.
95
00:05:15,445 --> 00:05:18,864
Je vois qu'un aigle
plane sur vous.
96
00:05:18,982 --> 00:05:22,485
Mais je vois aussi que toi-même
sont l'aigle.
97
00:05:22,569 --> 00:05:25,821
Jarl Borg :
Un aigle est un bon signe.
98
00:05:25,906 --> 00:05:29,575
Toujours dans les sagas,
un bon signe.
99
00:05:29,693 --> 00:05:33,746
Un aigle, un oiseau qui s'envole.
100
00:05:35,632 --> 00:05:38,918
Un bon signe des dieux.
101
00:05:39,035 --> 00:05:40,920
N'est-ce pas vrai, vieil homme ?
102
00:05:41,037 --> 00:05:45,508
Voyant :
Oui, je vois un aigle,
103
00:05:45,592 --> 00:05:49,845
et l'aigle est ton destin,
Jarl Borg.
104
00:06:03,393 --> 00:06:06,228
(La porte s'ouvre et se ferme en grinçant)
105
00:06:08,448 --> 00:06:10,199
(Les os claquent)
106
00:06:12,119 --> 00:06:15,904
(Les chèvres bêlent,
cliquetis métalliques)
107
00:06:17,057 --> 00:06:19,017
Mgr Edmond : Sire, si nous
continue à ne rien faire,
108
00:06:19,042 --> 00:06:20,943
leurs déprédations
ne fera que se propager.
109
00:06:21,044 --> 00:06:23,546
Ils ne se sont pas retirés,
ni encore parti,
110
00:06:23,647 --> 00:06:25,247
pendant que nous avons tous prié.
111
00:06:25,349 --> 00:06:28,517
Ealdorman Werferth : Votre armée est
recueilli, Sire, et attend vos commandes.
112
00:06:30,487 --> 00:06:34,824
Ils ont exprimé
l'envie de parler,
113
00:06:34,925 --> 00:06:38,828
donc, d'abord, nous devrions parler.
114
00:06:38,929 --> 00:06:40,849
Mgr Edmond : Comment allons-nous
faire confiance à des hommes comme ceux-là
115
00:06:40,930 --> 00:06:42,231
qui tue sans conscience,
116
00:06:42,316 --> 00:06:44,933
qui profanent et polluent
des lieux sacrés ?
117
00:06:45,035 --> 00:06:46,335
Écbert :
Non, nous ne pouvons pas leur faire confiance.
118
00:06:46,436 --> 00:06:48,738
Il y aura donc
un échange d'otages
119
00:06:48,839 --> 00:06:50,673
avant de commencer.
120
00:06:50,774 --> 00:06:52,208
Homme :
Hmm, sage.
121
00:06:52,309 --> 00:06:56,178
Ealdorman Werferth : Et qui sommes-nous
à livrer à leurs tendres soins ?
122
00:06:56,279 --> 00:06:58,831
Écbert :
Mon fils, Ethelwulf.
123
00:06:58,948 --> 00:07:00,115
Père?!
124
00:07:00,217 --> 00:07:04,003
Un otage de la plus haute valeur
est l'otage le plus sûr.
125
00:07:04,120 --> 00:07:05,671
Mais je ne te délivrerai pas
à eux
126
00:07:05,789 --> 00:07:07,506
jusqu'à ce qu'ils aient d'abord
m'a été livré
127
00:07:07,624 --> 00:07:10,292
un otage de valeur égale
pour eux-mêmes.
128
00:07:10,394 --> 00:07:12,034
Mgr Edmond : Ils sont
sauvages, païens !
129
00:07:12,062 --> 00:07:14,013
Ils ne mettent pas de valeur
sur n'importe quelle vie.
130
00:07:14,130 --> 00:07:17,433
Écbert :
Oh, je... j'en doute.
131
00:07:18,468 --> 00:07:19,602
Nous sommes chrétiens,
132
00:07:19,686 --> 00:07:22,521
mais il n'y a pas si longtemps
nous étions aussi des païens.
133
00:07:22,639 --> 00:07:24,690
Et, quand nous étions païens,
134
00:07:24,808 --> 00:07:28,477
penses-tu que nous ne nous en soucions pas
pour nos familles,
135
00:07:28,578 --> 00:07:30,312
nos enfants ?
136
00:07:31,147 --> 00:07:33,532
Mais je te le jure, mon fils,
137
00:07:33,650 --> 00:07:36,786
Je ne t'abandonnerai jamais
sans ta bénédiction
138
00:07:36,870 --> 00:07:38,821
et accord.
139
00:07:39,873 --> 00:07:42,825
Père, tu connais la réponse
à cela :
140
00:07:44,160 --> 00:07:46,712
Je me remets entre tes mains.
141
00:07:46,830 --> 00:07:48,964
Je suis à votre disposition.
142
00:07:49,049 --> 00:07:50,466
Homme :
Bien dit, jeune homme.
143
00:07:53,002 --> 00:07:56,004
(Le vent souffle violemment,
des bruits de pluie)
144
00:07:58,007 --> 00:08:00,142
(La chèvre bêle)
145
00:08:04,231 --> 00:08:08,350
(Bébé gémit, les poules gloussent,
les gens bavardent doucement)
146
00:08:10,854 --> 00:08:12,855
- Ubbe : J'ai dit, descends !
- Aslaug : Les garçons !
147
00:08:12,956 --> 00:08:15,241
- Ubbe : Bouge-le.
- Hvitserk : Arrêtez ! Je veux m'asseoir !
148
00:08:15,358 --> 00:08:16,826
-Aslaug : Arrête ça !
- Ubbe : je ne vais pas m'arrêter !
149
00:08:16,910 --> 00:08:18,911
-Aslaug : Les garçons ! Ubbé !
- Hvitserk : Arrête ça !
150
00:08:19,028 --> 00:08:20,579
Laissez votre ennui tranquille !
151
00:08:20,697 --> 00:08:22,298
- Hvitserk : Arrête ça !
- Aslaug : Ubbe ! Arrêtez ça !
152
00:08:22,299 --> 00:08:23,582
-Siggy : Allez on y va.
- Aslaug : Hvitserk !
153
00:08:23,700 --> 00:08:26,001
Siggy :
Tiens, donne-moi le bébé.
154
00:08:26,086 --> 00:08:28,053
- Ubbe : (Rires)
- Hvitserk : Ubbe !
155
00:08:28,171 --> 00:08:30,339
- Chut, chut, chut...
- Ah ! Hors de lui !
156
00:08:33,210 --> 00:08:36,645
Tout est tellement sale ici.
157
00:08:39,766 --> 00:08:41,600
Vous êtes en sécurité ici,
158
00:08:41,718 --> 00:08:44,887
et tes enfants
sont en sécurité ici.
159
00:08:44,988 --> 00:08:47,189
Aslaug :
Sûr ?
160
00:08:47,274 --> 00:08:50,225
Ils mourront tous
d'une certaine maladie.
161
00:08:50,327 --> 00:08:53,863
Regardez les garçons,
déjà si maigre, si maladive.
162
00:08:53,947 --> 00:08:56,899
Je ne peux pas rester ici !
Vous devez rester ici.
163
00:08:56,959 --> 00:08:58,760
Écoute, je sais que ce n'est pas le cas
ce à quoi tu es habitué,
164
00:08:58,785 --> 00:09:00,119
mais tu vas t'y habituer.
165
00:09:00,236 --> 00:09:02,121
(Bébé s'agite, s'installe)
166
00:09:02,238 --> 00:09:04,290
Beaucoup de nos gens
vivre ainsi.
167
00:09:04,407 --> 00:09:06,959
La vie n'est pas une promenade
à travers un champ ouvert !
168
00:09:07,076 --> 00:09:10,346
(Soupir frustré)
Dis ce que tu veux, Siggy.
169
00:09:12,048 --> 00:09:14,049
Nous ne resterons pas ici.
170
00:09:14,968 --> 00:09:15,468
♪
171
00:09:35,772 --> 00:09:39,992
(Hennissements de chevaux)
172
00:09:45,832 --> 00:09:47,716
(Les sabots claquent)
173
00:09:49,836 --> 00:09:50,336
♪
174
00:10:04,734 --> 00:10:05,234
♪
175
00:10:20,700 --> 00:10:22,818
(Les sabots claquent)
176
00:10:23,954 --> 00:10:25,955
(Le cheval hennit et renifle)
177
00:10:27,323 --> 00:10:27,823
♪
178
00:10:38,101 --> 00:10:39,501
(La porte se ferme brusquement)
179
00:10:40,670 --> 00:10:42,838
(Le coq chante dehors)
180
00:10:52,115 --> 00:10:54,850
(Les pas grincent sur le gravier,
hennissement de cheval à proximité)
181
00:11:02,025 --> 00:11:03,742
(Les oiseaux gazouillent)
182
00:11:06,696 --> 00:11:09,832
(Les pas résonnent légèrement)
183
00:11:20,594 --> 00:11:22,210
Ragnar :
Qui a fait toutes ces choses ?
184
00:11:22,312 --> 00:11:24,096
Ealdorman Werferth :
Personne ne le sait.
185
00:11:24,213 --> 00:11:27,316
Certains disent une race de géants
vivait autrefois sur cette île.
186
00:11:28,935 --> 00:11:31,020
Des géants ?
187
00:11:32,439 --> 00:11:34,189
(La porte s'ouvre en grinçant)
188
00:11:36,026 --> 00:11:40,362
Ealdorman Werferth : Sire, puis-je
présente le comte Ragnar Lothbrok.
189
00:11:41,230 --> 00:11:42,698
(L'eau ondule)
190
00:11:43,833 --> 00:11:45,734
Écbert :
Vous pouvez nous quitter.
191
00:11:47,236 --> 00:11:49,738
Vous tous.
192
00:11:49,839 --> 00:11:52,291
(Retraite à pas)
193
00:11:59,015 --> 00:12:00,799
(La porte se ferme en grinçant)
194
00:12:00,917 --> 00:12:05,270
Ne veux-tu pas me rejoindre,
Ragnar Lothbrok ?
195
00:12:05,388 --> 00:12:08,590
L'eau est très tempérée.
196
00:12:28,411 --> 00:12:32,331
(Les vêtements bruissent)
197
00:12:38,338 --> 00:12:41,340
(Il éclabousse de l'eau distraitement)
198
00:12:41,457 --> 00:12:43,926
(Un gilet en cuir heurte le sol)
199
00:12:45,795 --> 00:12:48,897
(Les vêtements bruissent)
200
00:13:02,946 --> 00:13:04,813
(des pas éclaboussent)
201
00:13:07,200 --> 00:13:10,536
(Ondulation de l'eau)
202
00:13:12,255 --> 00:13:14,873
Écbert :
Maintenant, nous sommes égaux.
203
00:13:14,991 --> 00:13:19,211
Nous pouvons parler ensemble honnêtement,
d'homme à homme.
204
00:13:23,466 --> 00:13:26,668
Puis-je vous poser une question,
Ragnar Lothbrok ?
205
00:13:29,389 --> 00:13:31,673
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
206
00:13:33,276 --> 00:13:35,310
Après le limogeage
du ministre de Winchester,
207
00:13:35,395 --> 00:13:38,814
tu as sûrement
assez de trésor.
208
00:13:38,898 --> 00:13:41,850
Et en restant,
209
00:13:41,951 --> 00:13:46,822
tu m'as donné du temps
lever une grande armée.
210
00:13:50,026 --> 00:13:53,412
Je m'en fiche du trésor.
211
00:13:53,529 --> 00:13:57,199
Je suis un très euh...
Homme curieux.
212
00:13:58,918 --> 00:13:59,918
Je veux voir tes terres,
213
00:14:00,036 --> 00:14:02,421
et je veux voir
comment vous les cultivez.
214
00:14:04,007 --> 00:14:08,093
Vous voyez...
Je suis vraiment agriculteur.
215
00:14:12,348 --> 00:14:15,400
Est-ce que tu dis ça
si je t'offre un terrain,
216
00:14:15,518 --> 00:14:17,886
on pourrait faire un marché ?
217
00:14:20,356 --> 00:14:22,858
C'est possible.
218
00:14:24,327 --> 00:14:27,079
Mais je voudrais quelque chose
en retour.
219
00:14:27,197 --> 00:14:32,400
Tu vois, Ragnar Lothbrok,
Je suis un homme ambitieux.
220
00:14:32,502 --> 00:14:36,038
J'ai de grands projets.
221
00:14:36,122 --> 00:14:41,409
Et toi et tes guerriers
pourrait m'aider à les réaliser.
222
00:14:50,019 --> 00:14:51,920
(Les chevaux reniflent, les oiseaux gazouillent)
223
00:14:53,389 --> 00:14:56,424
Horik : Qu'est-ce que ça a fait d'autre
Le roi du Wessex a quelque chose à dire ?
224
00:14:57,694 --> 00:15:00,562
Ragnar :
Pour qu'il nous offre un terrain.
225
00:15:00,647 --> 00:15:02,114
Horik :
Et tu l'as cru ?
226
00:15:02,232 --> 00:15:04,900
Pouvez-vous lui faire confiance,
ce chrétien ?
227
00:15:06,435 --> 00:15:09,154
Ragnar : Il veut
quelque chose en retour.
228
00:15:09,272 --> 00:15:11,940
Que veut-il en retour ?
229
00:15:12,041 --> 00:15:14,376
(Le klaxon retentit au loin)
230
00:15:17,163 --> 00:15:19,164
(Soufflet de corne)
231
00:15:19,282 --> 00:15:21,917
Horik :
C'est l'un des miens.
232
00:15:22,001 --> 00:15:23,118
C'est Thorvard !
233
00:15:23,219 --> 00:15:26,388
Guerriers :
(Curieux bavardage)
234
00:15:28,558 --> 00:15:30,926
Thorvard!
235
00:15:33,462 --> 00:15:35,347
(Rire avec plaisir)
236
00:15:35,464 --> 00:15:36,515
Capitaine :
Là !
237
00:15:36,632 --> 00:15:38,183
Guerrier :
Ici !
238
00:15:39,435 --> 00:15:42,354
Thorvard, bienvenue.
239
00:15:42,471 --> 00:15:44,273
Thorvard :
Merci, mon seigneur.
240
00:15:44,357 --> 00:15:47,609
J'apporte de graves nouvelles
pour Ragnar Lothbrok.
241
00:15:53,366 --> 00:15:56,818
Vos terres sont perdues,
envahi par Jarl Borg.
242
00:15:56,920 --> 00:16:00,172
Ta famille s'est enfuie,
seuls les dieux savent où.
243
00:16:00,290 --> 00:16:01,957
Maintenant Jarl Borg vit
dans ta grande salle
244
00:16:02,041 --> 00:16:04,259
et règles à votre place.
245
00:16:09,087 --> 00:16:10,454
(l'oiseau crie)
246
00:16:11,572 --> 00:16:13,457
(Haletant frénétique)
247
00:16:15,743 --> 00:16:17,744
- Tu pars ?
- Bien sûr que je le suis.
248
00:16:17,862 --> 00:16:20,580
Je dois retrouver ma famille.
249
00:16:20,698 --> 00:16:22,249
Tu ne viens pas ?
250
00:16:22,366 --> 00:16:24,384
J'ai l'intention de rester ici,
Ragnar,
251
00:16:24,502 --> 00:16:27,003
parler avec ça
Le roi Ecbert plus loin.
252
00:16:27,088 --> 00:16:28,705
Je pense qu'il a peur de nous
et je ferai un marché
253
00:16:28,806 --> 00:16:30,424
à notre avantage.
254
00:16:32,710 --> 00:16:35,595
Ragnar : Tu ne peux même pas
parlent leur langue.
255
00:16:35,713 --> 00:16:37,597
Comment allez-vous communiquer ?
256
00:16:37,715 --> 00:16:42,436
Horik : Si vous le permettez
homme, Athelstan, pour rester avec moi,
257
00:16:42,553 --> 00:16:45,054
il peut parler.
258
00:16:45,156 --> 00:16:47,858
Ragnar :
Athelstan est un homme libre.
259
00:16:47,942 --> 00:16:49,943
C'est son choix.
260
00:16:50,060 --> 00:16:51,445
Athelstan : Si je peux être
d'aide au roi Horik
261
00:16:51,562 --> 00:16:53,780
alors je suis heureux de rester.
262
00:16:55,065 --> 00:16:59,119
Je suis surpris d'entendre
tu dis ça...
263
00:16:59,236 --> 00:17:02,506
Car tu connais ma famille
mieux que quiconque.
264
00:17:04,408 --> 00:17:06,576
Tu as toujours dit à quel point il était important
ces contacts sont
265
00:17:06,677 --> 00:17:09,296
pour l'avenir et la prospérité
de tout ton peuple.
266
00:17:09,413 --> 00:17:11,965
Alors n'est-ce pas plus important
pour que je reste ici ?
267
00:17:12,082 --> 00:17:14,250
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?
268
00:17:25,029 --> 00:17:27,147
Alors tant pis.
269
00:17:28,866 --> 00:17:31,985
Préparez les navires !
270
00:17:33,237 --> 00:17:35,288
Si tu changes d'avis,
271
00:17:35,406 --> 00:17:38,942
tes amis vont partir
aux premières lueurs.
272
00:17:39,043 --> 00:17:43,330
Horik : Que Thor remplisse tes voiles,
au lieu de la vengeance !
273
00:17:44,665 --> 00:17:45,165
♪
274
00:17:59,847 --> 00:18:01,681
(Bourses d'eau)
275
00:18:02,683 --> 00:18:03,183
♪
276
00:18:17,648 --> 00:18:18,148
♪
277
00:18:28,459 --> 00:18:31,828
(Les sabots tonnent)
Ouais ! Allez!
278
00:18:35,165 --> 00:18:39,002
Bjorn : Le Jarl Borg a envahi son
atterrit pendant que Ragnar était absent.
279
00:18:39,103 --> 00:18:40,554
Il a tué tous ceux qui résistaient.
280
00:18:40,671 --> 00:18:43,172
Rollo, la princesse Aslaug, Siggy,
281
00:18:43,274 --> 00:18:45,475
Les enfants de la princesse Alsaug,
ils ont tous fui Kattegat.
282
00:18:45,560 --> 00:18:47,477
Lagertha :
Je ne peux pas le croire.
283
00:18:47,578 --> 00:18:49,379
A quoi pensent les dieux ?
284
00:18:49,480 --> 00:18:51,648
Björn :
Ragnar reviendra.
285
00:18:51,749 --> 00:18:53,083
Il reviendra
se battre pour ses terres
286
00:18:53,184 --> 00:18:55,619
et nous devons l'aider.
287
00:18:56,904 --> 00:18:59,906
Nous ne pouvons pas.
288
00:19:00,024 --> 00:19:02,208
Mais tu avais l'habitude de le faire - ce n'est pas le cas
La querelle du comte Sigvard.
289
00:19:02,326 --> 00:19:05,745
Pourquoi devrait-il se battre
restaurer les terres de Ragnar ?
290
00:19:05,863 --> 00:19:08,698
Björn :
Vous pourriez lui demander !
291
00:19:10,835 --> 00:19:11,918
(Soupir de colère)
292
00:19:12,036 --> 00:19:15,422
(Les sabots tonnent)
293
00:19:37,603 --> 00:19:39,204
Rollo : Il y en a plusieurs
familles d'agriculteurs
294
00:19:39,229 --> 00:19:42,082
qui sont prêts à se battre avec nous
contre le Jarl Borg.
295
00:19:42,199 --> 00:19:44,067
Combien?
296
00:19:44,168 --> 00:19:46,586
Vingt...
Trente guerriers.
297
00:19:46,704 --> 00:19:47,871
Cela ne suffit pas.
298
00:19:47,955 --> 00:19:51,625
Non, pas assez,
299
00:19:51,742 --> 00:19:55,128
au moins pour se battre.
300
00:19:55,245 --> 00:19:57,797
Mais peut-être de quoi tourmenter.
301
00:19:57,915 --> 00:19:59,599
Nous devons nous assurer
ce Jarl Borg
302
00:19:59,717 --> 00:20:03,419
ne se sent jamais en sécurité
dans son héritage.
303
00:20:03,521 --> 00:20:05,972
Nous pouvons organiser des raids
sur ses avant-postes,
304
00:20:06,090 --> 00:20:08,141
perturber ses approvisionnements.
305
00:20:08,258 --> 00:20:10,810
Tôt ou tard,
mon frère reviendra,
306
00:20:10,928 --> 00:20:11,978
et, en attendant,
307
00:20:12,096 --> 00:20:15,699
notre tâche est de garder
sa mémoire vivante.
308
00:20:18,152 --> 00:20:19,152
Pourquoi tu souris ?
309
00:20:19,269 --> 00:20:22,572
(Soupir joyeusement)
Je souris parce que...
310
00:20:24,441 --> 00:20:27,827
Il y a un an, tu ne le ferais pas
ont parlé ainsi.
311
00:20:27,945 --> 00:20:32,332
Mon frère m'a pardonné,
quelque chose que je pensais impossible.
312
00:20:35,086 --> 00:20:38,755
Quand j'ai fouillé mon cœur,
313
00:20:38,839 --> 00:20:41,341
J'ai découvert que
Je l'ai toujours aimé.
314
00:20:42,960 --> 00:20:46,179
Que j'avais fini par me détester.
315
00:20:47,682 --> 00:20:50,100
(Le feu crépite)
316
00:20:50,184 --> 00:20:52,602
(Les chèvres bêlent)
317
00:20:56,907 --> 00:20:59,693
Je suis désolé, tu es fatigué.
318
00:20:59,810 --> 00:21:02,028
Tu dois avoir envie de dormir.
319
00:21:02,146 --> 00:21:04,748
Je ne veux pas dormir.
320
00:21:09,036 --> 00:21:11,454
(Rollo halète)
321
00:21:13,157 --> 00:21:16,426
Je veux me sentir vivant.
322
00:21:19,163 --> 00:21:23,216
(De la musique entraînante joue à proximité,
faible bourdonnement de bavardage)
323
00:21:26,220 --> 00:21:28,638
(La porte s'ouvre avec fracas)
324
00:21:31,675 --> 00:21:35,645
Tu es toujours une belle femme,
Lagertha.
325
00:21:35,730 --> 00:21:38,231
Je vais le dire pour vous.
326
00:21:38,348 --> 00:21:40,784
Il y a quelque chose
Je veux te parler.
327
00:21:41,952 --> 00:21:43,403
Tant que...
328
00:21:43,520 --> 00:21:45,822
Cela n'a rien à voir
avec Ragnar Lothbrok,
329
00:21:45,906 --> 00:21:48,908
puis parlez.
330
00:21:49,026 --> 00:21:51,745
Bien sûr, ça doit le faire
avec Ragnar.
331
00:21:51,862 --> 00:21:53,997
Alors ça ne m'intéresse pas.
332
00:21:55,365 --> 00:21:58,668
(La ceinture claque sur le sol)
Viens au lit.
333
00:21:58,753 --> 00:22:02,756
Lagertha :
Non, pas avant d'avoir parlé.
334
00:22:02,873 --> 00:22:05,258
Je te l'ai dit, femme,
335
00:22:05,375 --> 00:22:08,762
je ne veux pas parler de
ton ex-mari.
336
00:22:08,879 --> 00:22:13,683
Il possédait ton corps,
mais maintenant je le possède.
337
00:22:16,220 --> 00:22:19,189
Alors viens te coucher.
338
00:22:23,861 --> 00:22:26,946
Ce serait dans votre intérêt
intervenir dans cette affaire.
339
00:22:27,064 --> 00:22:29,365
Comment ça?
340
00:22:30,701 --> 00:22:33,569
Jarl Borg apportera
ses relations,
341
00:22:33,671 --> 00:22:36,372
sa famille, son peuple,
de Gotaland
342
00:22:36,457 --> 00:22:39,125
et placez-les
à votre porte !
343
00:22:39,243 --> 00:22:42,245
À notre porte, femme !
344
00:22:43,881 --> 00:22:47,300
Après Ragnar, tu seras le prochain,
345
00:22:47,417 --> 00:22:49,135
tu ne comprends pas ?
346
00:22:49,253 --> 00:22:51,104
Oubliez Ragnar !
Ne le faites pas!
347
00:22:51,222 --> 00:22:53,223
Je suis ton mari !
348
00:22:53,307 --> 00:22:55,475
Lagertha :
(Grognements en difficulté)
349
00:22:59,029 --> 00:23:02,098
(Grognements étouffés en difficulté)
350
00:23:03,734 --> 00:23:06,736
(Grognements étouffés en difficulté)
351
00:23:08,272 --> 00:23:10,573
(Gémit de protestation)
352
00:23:11,876 --> 00:23:13,776
Comte Sigvard :
Agghhhh !
353
00:23:15,162 --> 00:23:16,913
Lagertha :
(Coup dur)
354
00:23:16,997 --> 00:23:20,216
(Grognements étouffés,
Bjorn dégaine le poignard)
355
00:23:21,285 --> 00:23:23,753
Ne me traite jamais
comme ta pute !
356
00:23:23,838 --> 00:23:28,291
Je suis ta femme.
Je ne suis pas ta pute.
357
00:23:28,392 --> 00:23:30,093
Comprenez-vous?
358
00:23:30,177 --> 00:23:33,229
(Haletant)
359
00:23:37,401 --> 00:23:38,518
(Grognant)
360
00:23:39,970 --> 00:23:43,907
(Approche Pas à Pas,
la porte se déverrouille)
361
00:23:48,195 --> 00:23:50,029
Il dort.
Aller au lit.
362
00:23:50,147 --> 00:23:52,198
Mais il-
J'ai dit, va te coucher.
363
00:23:52,316 --> 00:23:54,450
Il ne me fera pas de mal.
364
00:23:58,205 --> 00:24:00,540
Mais merci.
365
00:24:11,824 --> 00:24:13,709
Hommes : ♪ sur la quille renversée ♪
366
00:24:13,826 --> 00:24:15,878
♪ nous grimpons
avec des coeurs d'acier ♪
367
00:24:15,995 --> 00:24:18,847
♪ le froid est les embruns de l'océan,
ta mort est en route ! ♪
368
00:24:18,965 --> 00:24:20,599
Nonne 1 : (Cris terrifiés)
Laissez-moi partir !
369
00:24:20,683 --> 00:24:22,634
Hommes : ♪ soyez forts même si la pluie tombe... ♪
Nonne : je vous en supplie !
370
00:24:22,719 --> 00:24:24,636
Sur ta couronne chauve
371
00:24:24,721 --> 00:24:26,555
- Hommes : ♪ avec les jeunes filles, vous aviez ce que vous vouliez... ♪
- Guerrier : Attrapez-la !
372
00:24:26,672 --> 00:24:29,691
Nonne : (Cris torturés) (Ligne vide)
Hommes : ♪ et chacun doit mourir un jour ♪
373
00:24:29,809 --> 00:24:32,978
Les hommes de Horik : (Riant)
Nonne : (sanglotant)
374
00:24:34,513 --> 00:24:36,732
Horik :
Prêtre !
375
00:24:39,285 --> 00:24:42,621
(Les nonnes crient de terreur)
376
00:24:43,689 --> 00:24:47,709
Nonne : (Gémissant) Non !
Miséricorde! Oh, pitié !
377
00:24:47,827 --> 00:24:50,495
(Les hommes d'Horik rient)
378
00:24:51,864 --> 00:24:53,749
Athelstan :
(Soupir lourdement)
379
00:24:53,866 --> 00:24:57,970
Guerrier : (Grognements) Traite-la !
Nonne : (Cris)
380
00:24:59,205 --> 00:25:01,223
(Cris de terreur)
381
00:25:01,341 --> 00:25:04,343
(Rire sadique,
un fouillis de bavardages)
382
00:25:04,427 --> 00:25:08,213
Guerrier :
...Ce que j'allais dire !
383
00:25:08,314 --> 00:25:11,383
(La nonne crie)
384
00:25:13,519 --> 00:25:16,438
(La nonne sanglote, le tonnerre gronde)
385
00:25:20,493 --> 00:25:23,561
Nonne : Non ! Aide-moi !
(Les protestations sont déformées)
386
00:25:23,663 --> 00:25:27,332
(Crier et suppliant)
Non, s'il vous plaît, non !
387
00:25:30,536 --> 00:25:32,371
(Cris de terreur)
388
00:25:32,455 --> 00:25:35,624
Athelstan :
(halètements effrayés)
389
00:25:37,627 --> 00:25:41,964
(Le sol grince,
approche pas à pas)
390
00:25:50,356 --> 00:25:51,356
Écbert :
Qu'est-ce que c'est ?
391
00:25:51,441 --> 00:25:53,642
Ealdorman Werferth :
Leurs forces se sont divisées.
392
00:25:53,759 --> 00:25:56,561
Quatre de leurs navires
sont partis.
393
00:26:02,768 --> 00:26:05,103
(Closhes d'eau bénite)
394
00:26:08,074 --> 00:26:10,659
Prières honnêtes
sont toujours répondus,
395
00:26:10,776 --> 00:26:13,111
ealdorman Werferth.
396
00:26:17,000 --> 00:26:20,002
(Sons humides, spongieux et déchirants)
397
00:26:22,171 --> 00:26:24,673
Aslaug : Ubbe, Hvitserk...
Viens.
398
00:26:24,790 --> 00:26:27,259
Mais nous voulons regarder.
399
00:26:29,462 --> 00:26:29,962
♪
400
00:26:41,607 --> 00:26:43,025
(Renifle)
401
00:26:46,529 --> 00:26:47,029
♪
402
00:27:01,544 --> 00:27:02,044
♪
403
00:27:16,609 --> 00:27:17,109
♪
404
00:27:31,991 --> 00:27:36,078
(Les feuilles bruissent au vent)
405
00:27:52,428 --> 00:27:55,013
(Éclaboussures d'eau)
Capitaine : Baissez-le ! Tirez-le !
406
00:27:56,048 --> 00:27:57,088
Ragnar :
Ma famille est ici ?
407
00:27:57,150 --> 00:27:59,351
Helga :
Non, mais je sais où ils sont.
408
00:27:59,435 --> 00:28:02,354
Siggy a envoyé un garçon pour me dire,
fils d'un agriculteur.
409
00:28:02,438 --> 00:28:04,439
Emmène-moi là-bas.
Demain.
410
00:28:04,557 --> 00:28:06,525
Après avoir dormi.
411
00:28:06,609 --> 00:28:07,943
Je ne dormirai pas.
412
00:28:08,060 --> 00:28:10,895
Jorl Borg a enlevé
mon sommeil.
413
00:28:11,831 --> 00:28:14,232
Décharger!
414
00:28:16,902 --> 00:28:19,070
Helga :
Que s'est-il passé ?
415
00:28:23,042 --> 00:28:26,428
Thor était en colère contre nous.
416
00:28:26,546 --> 00:28:28,630
Il a battu son enclume
417
00:28:28,747 --> 00:28:32,584
et les vagues devenaient de plus en plus hautes,
418
00:28:32,685 --> 00:28:34,636
trempé les bateaux,
419
00:28:34,753 --> 00:28:38,640
et un est tombé,
lourd d'eau.
420
00:28:38,757 --> 00:28:40,425
Nous l'avons vu,
421
00:28:40,526 --> 00:28:42,894
et j'ai entendu les cris des hommes
422
00:28:42,979 --> 00:28:45,930
entraîné dans les profondeurs.
423
00:28:46,032 --> 00:28:49,434
Et puis, aux premières lueurs du jour,
424
00:28:49,535 --> 00:28:52,070
nous avons vu qu'un autre avait disparu,
425
00:28:52,155 --> 00:28:56,741
la tempête a fait naufrage,
les hommes se sont tous noyés.
426
00:28:58,444 --> 00:29:00,945
Dieu merci, tu es en vie.
427
00:29:01,914 --> 00:29:03,781
(Inspire avec force)
428
00:29:03,883 --> 00:29:04,383
♪
429
00:29:09,339 --> 00:29:11,557
(Les oiseaux gazouillent)
430
00:29:12,381 --> 00:29:17,026
__
431
00:29:22,236 --> 00:29:24,470
(Les ailes battent fort)
Homme 1 : Là !
432
00:29:24,571 --> 00:29:25,855
Guerriers :
Ah non ! Pouah!
433
00:29:25,972 --> 00:29:27,907
Homme 1 : Tu étais encore trop tard !
Homme 2 : Vous ne pouviez pas heurter un navire.
434
00:29:27,991 --> 00:29:30,409
(Riant)
Homme 2 : Il y en aura d'autres !
435
00:29:30,494 --> 00:29:33,246
Homme 1 : Oui, ils sont partout !
(Les hommes rient)
436
00:29:36,166 --> 00:29:39,318
(Le feuillage bruisse sous les pieds)
437
00:29:47,511 --> 00:29:50,162
(Les ailes battent furieusement)
Homme 1 : Oh ! Le voilà !
438
00:29:50,264 --> 00:29:51,997
(La flèche siffle) Ungh !
439
00:29:52,099 --> 00:29:54,767
Mourant : (haletant de douleur)
Homme 1 : Où est-il ?!
440
00:29:54,852 --> 00:29:56,602
Homme 1 : Allez ! Courez par ici !
Homme 2 : Allez ! Aller!
441
00:29:56,687 --> 00:29:59,138
Homme 3 :
Continuez! Sauvez-le ! Sauvez-le !
442
00:29:59,223 --> 00:30:02,892
Athelstan : (Pantalon et grognements)
Hommes : (Crier de douleur)
443
00:30:04,061 --> 00:30:05,478
(Flèches frappantes) Agghhh !
444
00:30:05,562 --> 00:30:07,513
Homme :
Restez bas ! Par ici !
445
00:30:07,614 --> 00:30:10,349
(Grognant et haletant)
446
00:30:12,119 --> 00:30:13,953
Homme :
Ah !
447
00:30:18,692 --> 00:30:21,294
(Gémit de douleur) Ungh !
448
00:30:23,630 --> 00:30:25,864
(Grognant et haletant)
449
00:30:32,222 --> 00:30:36,425
(Pas éclaboussants,
barattage de l'eau)
450
00:30:51,775 --> 00:30:55,111
(Le feuillage bruisse sous les pieds)
451
00:31:12,746 --> 00:31:14,931
(Le tonnerre gronde, le vent souffle)
452
00:31:16,850 --> 00:31:20,970
(crépitements de douleur)
453
00:31:30,864 --> 00:31:32,315
(Les oiseaux gazouillent)
454
00:31:34,034 --> 00:31:37,653
(Flèches frappant,
Athelstan halète de peur)
455
00:31:37,771 --> 00:31:40,939
Soldat :
(Parlant anglo-saxon)
456
00:31:50,450 --> 00:31:54,170
Athelstan :
(Parlant anglo-saxon)
457
00:31:55,455 --> 00:31:57,616
Soldat saxon : (En anglo-saxon)
Il parle notre langue.
458
00:31:57,641 --> 00:31:59,521
Soldat saxon 2 : (Dans
Anglo-Saxon) Sale païen !
459
00:32:01,511 --> 00:32:03,679
(Parlant anglo-saxon)
460
00:32:07,067 --> 00:32:09,968
Soldat saxon : (Dans
Anglo-Saxon) Amenez-le !
461
00:32:10,804 --> 00:32:14,190
(La pluie crépite fortement)
462
00:32:20,747 --> 00:32:24,200
(Pas de course)
463
00:32:28,922 --> 00:32:32,375
(Le lait gicle, la chèvre bêle)
464
00:32:37,831 --> 00:32:39,348
Ils sont à l'intérieur.
465
00:32:41,351 --> 00:32:42,835
(Déverrouillage de la porte)
466
00:32:42,936 --> 00:32:44,637
Homme :
Ragnar!
467
00:32:44,721 --> 00:32:46,772
Ubbé :
Père !
468
00:32:46,857 --> 00:32:48,507
- Ragnar : Petit homme.
- Hvitserk : Père !
469
00:32:49,693 --> 00:32:52,010
Ragnar : Bonjour, mon fils.
Oh, tu m'as manqué.
470
00:32:53,897 --> 00:32:56,032
Merci les dieux !
471
00:32:58,118 --> 00:33:00,786
Ragnar : Vous l'avez toujours.
Ubbé : Oui.
472
00:33:03,290 --> 00:33:05,908
Aslaug :
Je savais que tu reviendrais.
473
00:33:08,378 --> 00:33:12,030
Je t'ai vu sur le terrain
il y a trois jours.
474
00:33:25,545 --> 00:33:28,597
(Bébé roucoule)
475
00:33:36,073 --> 00:33:38,574
Comment l'as-tu appelé ?
476
00:33:39,826 --> 00:33:47,826
Il s'appelle Sigurd
serpent dans les yeux.
477
00:33:53,907 --> 00:33:55,708
Je t'avais prévenu, mon amour.
478
00:33:55,792 --> 00:33:59,628
Vous avez remis en question ma prophétie,
mais en voici la preuve.
479
00:33:59,746 --> 00:34:01,067
Dans les yeux de votre enfant
est le serpent
480
00:34:01,080 --> 00:34:03,182
mon père a tué.
481
00:34:04,801 --> 00:34:07,753
Ce n'est pas une malédiction,
c'est une bénédiction.
482
00:34:10,857 --> 00:34:11,357
♪
483
00:34:26,039 --> 00:34:30,209
j'avais peur que
Je ne les reverrais plus jamais.
484
00:34:31,378 --> 00:34:34,213
J'ai toujours su
tu nous trouverais.
485
00:34:47,961 --> 00:34:50,062
(Halet de plaisir)
486
00:34:51,515 --> 00:34:53,632
(Soupir)
487
00:34:53,733 --> 00:34:57,686
Non, nous ne pouvons pas avoir de relations sexuelles.
Pas avant trois jours.
488
00:34:59,072 --> 00:35:01,490
Ragnar :
Plus de prophéties.
489
00:35:02,526 --> 00:35:05,744
Je veux juste ressentir
sa chaleur,
490
00:35:05,829 --> 00:35:07,813
la chaleur de celui-ci.
491
00:35:07,914 --> 00:35:09,532
(Approche Pas à Pas)
492
00:35:09,649 --> 00:35:11,667
Siggy :
Rollo est de retour.
493
00:35:14,838 --> 00:35:17,155
Rollo :
Bonjour, frère.
494
00:35:17,257 --> 00:35:20,492
Bienvenue dans ce trou à merde
nous appelons chez nous.
495
00:35:22,012 --> 00:35:24,597
Ragnar :
Devons-nous parler ?
496
00:35:29,836 --> 00:35:31,887
(Le loquet fait des hochets)
497
00:35:33,440 --> 00:35:35,507
Ragnar : Je veux attaquer Kattegat.
Maintenant!
498
00:35:35,609 --> 00:35:38,677
Je veux détruire le Jarl Borg,
je veux le faire souffrir
499
00:35:38,778 --> 00:35:41,030
comme il l'a fait
ma famille souffre.
500
00:35:42,532 --> 00:35:45,067
Je veux tuer ce Madr
Strodinn à mains nues.
501
00:35:45,184 --> 00:35:47,319
Alors je dois être Frank
avec toi, mon frère.
502
00:35:47,404 --> 00:35:49,354
Je sais que tu as perdu des bateaux
dans la tempête,
503
00:35:49,456 --> 00:35:51,991
mais c'est dommage que tu ne l'aies pas fait
revenez avec plus d'hommes.
504
00:35:52,075 --> 00:35:54,192
Dans l'état actuel des choses, nous n'avons aucune chance
de vaincre le Jarl Borg,
505
00:35:54,294 --> 00:35:55,461
ou regagner le Kattegat.
506
00:35:55,519 --> 00:35:57,439
Ensuite, nous trouvons plus d'hommes.
Il n'y en a plus à trouver !
507
00:35:57,464 --> 00:36:00,198
Croyez-moi, j'ai essayé.
508
00:36:00,300 --> 00:36:02,501
Et en plus...
Est-ce que c'est la nouvelle de ton arrivée
509
00:36:02,586 --> 00:36:05,921
a seulement fait notre découverte
plus certain.
510
00:36:06,039 --> 00:36:09,141
Jarl Borg a placé
une fortune sur la tête.
511
00:36:14,047 --> 00:36:16,565
(soupir de colère)
512
00:36:18,663 --> 00:36:22,232
(Les gens bavardent, les chèvres bêlent) Femme : La
les peaux de mouton sont dans le hangar là-bas.
513
00:36:22,316 --> 00:36:23,650
(Les sabots tonnent)
514
00:36:23,767 --> 00:36:27,487
Femme : Pouvez-vous aider ici ? Peut
tu m'aides à soulever ça ?
515
00:36:27,604 --> 00:36:30,773
(Les gens bavardent, les chèvres bêlent)
516
00:36:32,276 --> 00:36:35,462
Jarl Borg : Je suis heureux que
Ragnar Lothbrok est de retour.
517
00:36:35,579 --> 00:36:37,747
Ce sera un plaisir
pour le combattre.
518
00:36:40,584 --> 00:36:43,670
Sûrement les dieux
récompensera généreusement
519
00:36:43,787 --> 00:36:46,339
quelqu'un d'assez fort
pour le vaincre.
520
00:36:46,457 --> 00:36:48,341
Après tout,
ils n'ont jamais pris gentiment
521
00:36:48,459 --> 00:36:51,144
sur ceux qui cherchent à les rejoindre,
522
00:36:51,262 --> 00:36:55,098
faire semblant dans leur vanité
être des dieux eux-mêmes.
523
00:36:57,634 --> 00:37:00,854
Ragnar Lothbrok en fait partie,
524
00:37:00,971 --> 00:37:03,740
et sa vanité le tuera.
525
00:37:08,612 --> 00:37:10,747
Non, pas sa vanité.
526
00:37:13,534 --> 00:37:15,035
Je vais le tuer !
527
00:37:15,870 --> 00:37:19,489
Hommes : (applaudissements bruyants) Ouais !
528
00:37:26,964 --> 00:37:29,466
(Clac métallique lointain)
529
00:37:29,550 --> 00:37:30,050
♪
530
00:37:45,182 --> 00:37:45,682
♪
531
00:38:01,698 --> 00:38:05,418
Athelstan : Non, non, non,
non, (en criant) Noooooon !
532
00:38:05,536 --> 00:38:07,703
(Cris d'angoisse)
533
00:38:09,140 --> 00:38:12,208
(Cris d'angoisse)
534
00:38:13,427 --> 00:38:13,927
♪
535
00:38:28,275 --> 00:38:28,775
♪
536
00:38:42,072 --> 00:38:47,043
Saxons :
(Cris et applaudissements)
537
00:38:52,583 --> 00:38:57,086
Mgr Edmond : Voici
ton destin, apostat !
538
00:38:57,188 --> 00:39:00,423
Tu es crucifié
au nom de notre Sauveur,
539
00:39:00,524 --> 00:39:03,426
Jésus-Christ.
Amen.
540
00:39:03,527 --> 00:39:04,978
Foule :
Amen.
541
00:39:05,095 --> 00:39:08,114
Athelstan : (Frissonnant
douleur) In manus tuas...
542
00:39:08,232 --> 00:39:12,402
(Frisson)
Domine commendo spiritum meum.
543
00:39:12,486 --> 00:39:14,320
(Bruit de sabots)
544
00:39:15,439 --> 00:39:17,457
Athelstan :
S'il vous plaît... s'il vous plaît...
545
00:39:17,575 --> 00:39:19,108
Écbert :
Attendez !
546
00:39:19,210 --> 00:39:20,660
Homme : C'est le roi !
Homme et femme : Votre majesté !
547
00:39:20,777 --> 00:39:22,778
(Frémissant de douleur)
548
00:39:22,880 --> 00:39:26,082
Foule : Votre Altesse. Sire.
Votre Altesse.
549
00:39:27,585 --> 00:39:29,586
Devons-nous vraiment tuer cet homme ?
550
00:39:29,670 --> 00:39:31,621
Mgr Edmond :
C'est un apostat.
551
00:39:31,722 --> 00:39:33,673
Il a renié notre Sauveur
Jésus-Christ
552
00:39:33,790 --> 00:39:36,092
et est revenu au païen
et les mauvaises voies.
553
00:39:36,177 --> 00:39:38,645
Il a assassiné
bons chrétiens.
554
00:39:38,762 --> 00:39:40,296
Je dis qu'il devrait mourir.
555
00:39:40,397 --> 00:39:44,300
Je dis qu'il devrait être crucifié.
Que dites-vous tous ?
556
00:39:44,401 --> 00:39:47,904
Foule : Crucifiez-le ! Crucifiez-le !
Tuez-le !
557
00:39:49,406 --> 00:39:50,523
Abattez-le.
558
00:39:50,641 --> 00:39:52,775
(Frémissant de douleur)
559
00:39:52,860 --> 00:39:55,978
Écbert :
J'ai dit, abattez-le !
560
00:40:00,584 --> 00:40:03,753
(Haletant de douleur)
561
00:40:06,540 --> 00:40:09,759
(Bruit de sabots)
562
00:40:13,163 --> 00:40:15,548
Floki :
Ragnar, ils sont là !
563
00:40:16,310 --> 00:40:18,310
Floki : Ragnar, ils arrivent !
Helga : Qui vient ?
564
00:40:18,335 --> 00:40:21,721
Floki : A qui penses-tu ?
Jarl Borg et ses hommes.
565
00:40:21,838 --> 00:40:25,892
Ils sont venus nous achever !
566
00:40:28,445 --> 00:40:31,681
(Les sabots tonnent
au loin)
567
00:40:35,352 --> 00:40:35,852
♪
568
00:40:40,741 --> 00:40:43,459
(L'oiseau crie)
569
00:40:45,529 --> 00:40:47,630
(Les sabots tonnent)
570
00:40:54,538 --> 00:40:57,707
(Les sabots claquent, les chevaux hennissent)
571
00:41:00,377 --> 00:41:01,544
Cela fait longtemps.
572
00:41:01,645 --> 00:41:03,980
Bonjour, Ragnar.
573
00:41:09,270 --> 00:41:11,938
J'ai entendu parler de vos problèmes.
574
00:41:12,940 --> 00:41:15,775
J'ai amené ces guerriers
pour vous aider.
575
00:41:23,033 --> 00:41:27,370
-Ranar : Et toi ?
-Bjorn : je suis ton s...
576
00:41:27,454 --> 00:41:29,455
(émotionnel) Père !
577
00:41:29,573 --> 00:41:33,626
J'ai toujours su dans mon cœur
que je te reverrais.
578
00:41:33,744 --> 00:41:34,594
Mais je n'ai jamais deviné
579
00:41:34,712 --> 00:41:37,213
ce serait dans
de telles circonstances.
580
00:41:38,582 --> 00:41:41,751
Bjorn : Qui peut deviner le
les plans et les voies des dieux ?
581
00:41:41,852 --> 00:41:43,932
Mais maintenant ils ont réussi
pour nous réunir à nouveau
582
00:41:43,971 --> 00:41:47,223
et pour ma part, j'en suis heureux.
583
00:41:56,933 --> 00:41:58,401
Ha!
584
00:41:59,936 --> 00:42:02,488
je n'ai pas besoin de demander
si vous avez été bien nourri.
585
00:42:02,606 --> 00:42:04,824
Tu es devenu si grand.
586
00:42:05,709 --> 00:42:06,776
Quand ce sera fini,
587
00:42:06,877 --> 00:42:09,379
nous aurons beaucoup d'histoires
dire.
588
00:42:10,603 --> 00:42:11,724
Toi et moi, père, sommes liés
589
00:42:11,749 --> 00:42:15,385
tous deux par liens de mémoire
et du sang.
590
00:42:21,592 --> 00:42:24,844
Il semble que ton papillon
et j'ai produit un fils
591
00:42:24,961 --> 00:42:28,014
c'est à la fois fort et sage.
592
00:42:30,768 --> 00:42:33,186
Et si ma sœur avait vécu,
593
00:42:33,303 --> 00:42:35,438
elle aurait été la même.
594
00:42:35,522 --> 00:42:39,492
Oui. Et tu as raison
pour porter sa mémoire,
595
00:42:39,610 --> 00:42:41,644
tout comme moi.
596
00:42:45,699 --> 00:42:46,749
Depuis longtemps, père,
597
00:42:46,834 --> 00:42:50,370
je sens que j'ai porté
rien d'autre que des souvenirs.
598
00:42:50,487 --> 00:42:53,706
Mais maintenant, ici, à cet endroit,
599
00:42:53,824 --> 00:42:58,678
avec toi et avec ma mère,
Je me sens... renaître.
600
00:42:58,796 --> 00:43:01,931
Comme si j'avais une vie à mener.
601
00:43:03,934 --> 00:43:07,053
(Gifles affectueuses)
602
00:43:08,839 --> 00:43:11,173
Ragnar :
Beaucoup trop longtemps.
603
00:43:14,728 --> 00:43:15,228
♪
604
00:43:22,352 --> 00:43:27,156
(Le guerrier glousse de la langue,
les sabots claquent)
605
00:43:27,174 --> 00:43:31,360
Synchronisation et corrections par wilson0804